浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。
殘雪聹輝冷畫屏，落楳横笛已三更，更人處月朧明我。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
是閒處悵客知君，何事涙縱斷腸横，裏憶平生忆平生。
注释
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。⑵残雪：尚未化尽的雪。⑶画屏：绘有彩画的屏风。⑷落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。⑸月胧（lóng）明：指月色朦胧，不甚分明。⑹惆怅：伤感，愁闷，失意。客：过客。
译文
残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。