全部栏目
首页 唐诗词 杜甫 小寒食舟中作

小寒食舟中作

〔唐〕杜甫

佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。

佳辰強飲食猶寒,隱几蕭條戴鹖冠。

春水船如天上坐,老年花似雾中看。

萅水舩如天上坐,老年蘤佀霧中看。

娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。

娟娟蜨過閑幔片,輕輕下急湍雲白。

云白山青万余里,愁看直北是长安。

山青萬余裏愁直,北看長安是长安。

注释
⑴小寒食:寒食节的次日,清明节的前一天。因禁火,所以冷食。⑵佳辰:指小寒食节。强饭:勉强吃一点饭。⑶隐:倚、靠。隐几,即席地而坐,靠着小桌几,见《庄子·齐物论》:南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几(以乌羔皮蒙几上),是杜甫心爱的一张小桌几,一直带在身边,在一首诗中还写道:“乌几重重缚”(《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》),意思就是乌几已经破旧,缝了很多遍了。鹖(音hé合),雉类,据说是一种好斗的鸟,见于《山海经》。这里“鹖”通“褐”,指颜色。 仇兆鳌注:“ 赵注:鶡冠,隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五:“浑忘憔悴无颜色,翻笑他人戴鶡冠。” ⑷“春水”两句:春来水涨,江流浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗人身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。“天上坐”、“雾中看”带出了作者起伏的心潮,这种心潮起伏不只是诗人暗自伤老,也包含着更深的意绪:时局的动荡不定,变乱无常,不也如同隔雾看花,真象难明么!⑸“娟娟”二句语含比兴。见蝶鸥往来自由,各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟,状蝶之戏。片片,状鸥之轻。闲幔,一作开幔。⑹“云白”句:极写潭州(今长沙)距长安之远。这是诗人的夸张,实际上长沙距长安也就一千多公里。⑺直北:正北。亦见“直北关山金鼓震”(《秋兴八首·其四》)。朱瀚注:蝶鸥自在,而云山空望,所以对景生愁。毛奇龄说:船如天上,花似雾中,娟娟戏蝶,片片轻鸥,极其闲适。忽望及长安,蓦然生愁,故结云:“愁看直北是长安”,此纪事生感也(《西河诗话》)。
译文

小寒时节,勉强吃一点饭,靠着乌几,席地而坐,乌几已经破旧,缝了很多遍了,头上戴着褐色的帽子。春来水涨,江河浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由,各得其所。站在潭州向北直看长安,像是在望天上的白云,有一万多里,蓦然生愁。

杜甫 经典名句
「小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。虫鸡于人何厚薄,吾叱奴人解其缚。鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。」
出自《缚鸡行》
「巫峡盘涡晓,黔阳贡物秋。丹砂同陨石,翠羽共沉舟。羁使空斜影,龙居閟积流。篙工幸不溺,俄顷逐轻鸥。竹宫时望拜,桂馆或求仙。姹女临波日,神光照夜年。徒闻斩蛟剑,无复爨犀船。使者随秋色,迢迢独上天。」
出自《覆舟二首》
「舍舟越西冈,入林解我衣。青刍适马性,好鸟知人归。晨光映远岫,夕露见日晞。迟暮少寝食,清旷喜荆扉。经过倦俗态,在野无所违。试问甘藜藿,未肯羡轻肥。喧静不同科,出处各天机。勿矜朱门是,陋此白屋非。明朝步邻里,长老可以依。时危赋敛数,脱粟为尔挥。相携行豆田,秋花霭菲菲。子实不得吃,货市送王畿。尽添军旅用,迫此公家威。主人长跪问,戎马何时稀。我衰易悲伤,屈指数贼围。劝其死王命,慎莫远奋飞。」
出自《甘林》
同为唐代的诗词
吕温 · 唐代
虎旗龙舰顺长风,坐引全吴入掌中。孙皓小儿何足取,便令千载笑争功。出处:全唐诗:卷371-13
吕温 · 唐代
年过潘岳才三岁,还见星星两鬓中。纵使他时能早达,定知不作黑头公。出处:全唐诗:卷371-58
吕温 · 唐代
忆年十五在江湄,闻说平凉且半疑。岂料殷勤洮水上,却将家信托袁师。出处:全唐诗:卷371-23
吕温 · 唐代
吴蜀成婚此水浔,明珠步障幄黄金。谁将一女轻天下,欲换刘郎鼎峙心。出处:全唐诗:卷371-15
吕温 · 唐代
左南桥上见河州,遗老相依赤岸头。匝塞歌钟受恩者,谁怜被发哭东流。出处:全唐诗:卷371-11
吕温 · 唐代
长驱到处积人头,大旆连营压上游。建业乌栖何足问,慨然归去王中州。天生杰异固难驯,应变摧枯若…