全部栏目
首页 宋诗词 周邦彦 绮寮怨·上马人扶残醉

绮寮怨·上马人扶残醉

〔宋〕周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

上馬人扶殘醉,暁風吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

暎水麯、翠瓦朱簷,垂楊裏、乍見津亭。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

當時曾題敗壁,蛛絲罩、淡墨苔暈青。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

念去來、歲月如流,徘佪久、嘆息愁思盈。

去去倦寻路程。

去去路程江陵。

江陵旧事,何曾再问杨琼。

舊事何再,問曾淒清楊黱。

旧曲凄清。

何麯聽尊。

敛愁黛、与谁听。

前愁在、想我最。

尊前故人如在,想念我、最关情。

關情須人如謌,聲念處、先涙零。

何须渭城。

問须渭城。

歌声未尽处,先泪零。

歌声未尽处,先泪零。

注释
① 津亭:渡口边的亭子。② 杨琼:唐代江陵歌妓。③ 渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。
译文

昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!

赏析

此词为途经津亭,抒写羁旅怀人之情的作品。上片写自己在残醉中走向渡口的情景。“上马”二句以词人醉归发端,不论人扶,还是风吹,皆酣然不醒,暗示乘马前情怀愁苦,借酒浇愁,以至残醉如此。“映水”二句以“映”字描画出水曲所映之垂杨与翠瓦朱檐的倒影,进而又见与水曲相映的翠瓦朱檐之实景。“当时”二句遂将眼前现景与当年词人在津亭送别歌妓,面对水曲垂杨之景勾连、叠映在一起,颇有时过境迁,人去物非的迁逝感。“念去来”二句则感慨时光流逝的无情,消磨掉旧日的痕迹,令词人“叹息愁思盈”,揭明本词的主旨。下片抒写愁情。“去年”句写在仕途进退中去去来来,词人已厌倦羁旅奔波,而使自己难以忘怀的是在江陵与知心歌妓交往听曲的旧事,但自津亭一别,便再没有重访“杨琼”。“旧曲”二句勾连今昔,昔日她敛愁眉为我演唱的凄清旧曲,今日谁是知音陪她聆听?“尊前”数句复辞意转进,设想旧日相识的知音歌女倘若健在,她怀念我的羁宦漂泊处境,定然最动情!她最理解我的心情,能唱出触动我心弦的歌声,比离宴送别的《渭城曲》还要凄怆感人,一曲未尽,我的热泪已先洒落!通篇迤逦写来,情如流水汩汩,纯真自然,入人心田。

周邦彦 经典名句
「日射敧红蜡蒂香。风乾微汗粉襟凉。碧纱对掩簟纹光。自剪柳枝明画阁,戏抛莲菂种横塘。长亭无事好思量。」
出自《浣溪沙》
「雨过残红湿未飞,疏篱一带透斜晖,游蜂酿蜜窃香归。 金屋无人风竹乱,衣篝尽日水沈微,一春须有忆人时。」
出自《浣溪沙》
「争挽桐花两鬓垂。小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。」
出自《浣溪沙》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
远游行复岁华新,嬾学刘郎问大钧。一点不蒙稽古力,十分合作卧云身。苦寒与酒顿增价,小雨为梅先…
陆游 · 宋代
早岁志远游,万里携孤剑。所至必吊古,如疾得鍼砭。荒寒过吴宫,摧剥观禹窆。
陆游 · 宋代
上尽江边百尺楼,倚栏极目暮江秋。未甘便作衰翁在,两脚犹堪蹋九州。
陆游 · 宋代
春深农家耕未足,原头叱叱两黄犊,泥融无块水初浑,雨细有痕秧正绿。绿秧分时风日美,时平未有差…
陆游 · 宋代
身如病鹤短翅翎,雨雪飘洒号沙汀。天风忽吹不得住,东下巴峡泛洞庭。轩皇张乐虽已矣,此地至今朝…
陆游 · 宋代
醉从东郭归,散发临前楹。呼僮净扫地,勿使黦月明。庭空卧松影,檐迥送铎声。